Herimann

Duits boekverluchter en monnik, werkzaam in de 2^e helft van de 12^e eeuw in het klooster te Helmarshausen. Verluchtte in opdracht van koning Heinrich des Löwen (overleden 1195) die sinds 1152 schutsvoogd van het klooster was, rond 1175 een evangeliarium als geschenk voor de nieuw gebouwde dom van Braunschweig. Dit lange tijd ontoegankelijke handschrift dook in 1983 weer op en werd op een veiling aangekocht door een Duitse combinatie, en bevindt zich thans in Wolfenbüttel.

Op folio 4v van dit handschrift staat het volgende beroemde “Widmungsgedicht” (in het Latijn, gevolgd door een Duitse vertaling, opgenomen in Das Evangeliar Heinrichs des Löwen 1984, p. 8 en 9:

Aurea testatur haec si pagella legatur,

Christo devotus Heinricus dux quia totus

cum consorte tori nil praetulit eius amori.

Hanc stirps regalis, hunc edidit imperialis.

Ipse nepos Karoli, cui credidit Anglia soli

mittere Mathildam, sobolem quae gigneret illam,

per quam pax Christi patriaeque salus datur isti.

Hoc opus auctoris par nobile iunxit amoris.

Nam vixere boni virtutis ad omnia proni,

Larga manus quorum superans benefacta priorum

Extulit hanc urbem, loquitur quod fama per orbem,

sacris sanctorum cum religione bonorum,

templis ornavit ac muris amplificavit.

Inter quae, Christe, fulgens auro liber iste

offertur rite spe perpetuae tibi vitae.

Inter iustorum consortia pars sit eorum.

Dicite, nunc nati, narrantes, posteritati!

En, Helmwardense Conrado (II) patre iubente,

Devota mente ducis imperium peragente,

Petre, tui monachi liber hic labor est Herimanni!

————————————————————-

Wenn jemand diese goldgeschmückte Seite liest, so bezeugt sie ihm, dass Herzog Heinrich, Christus ganz erheben, zusammen mit seiner Ehegefährtin die Liebe zu ihm über alles gestellt hat.

Sie ist königlichen, er kaiserlichen Stammes.

Nur ihm, dem Nachfahren Karls des Grossen, hat England Mathilde anvertraut, die die Nachkommenschaft erzeugen sollte (und) durch die Friede und Heil Christi diesem Lande zuteil wird.

Diese Aufgabe, die die Liebe zu Urheberin hat, vereinte das hoge Paar.

Wahrhaftig, sie lebten ein frommes Leben, allen Tugenden zugetan.

Ihre Grosszügigkeit übertraf noch die Taten der Vorfahren und hat diese Stadt – überall in der Welt spricht man davon – durch Heiligenreliquien, an die sich die Verehrung der Frommen heftet, erhöht, mit Kirchen geschmückt und durch Mauern erweitert.

Zu diesen Taten, Christus, gehört auch dieses goldglänzende Buch.

Es wird Dir in feierlicher Weise in der Hoffnung auf das ewige Leben dargebracht.

Möge ihnen in der Gemeinschaft der Gerechten ein Platz bereitet sein.

Sprecht, ihr Zeitgenossen, und berichtet der Nachwelt davon!

Sieh hier, Petrus, dieses Buch ist das Werk Deines Mönches Herimann, das ihm in Helmarshausen der Abt Konrad II auftrug und damit getreuen Sinnes den Befehl des Herzogs ausführte.

Catalogus

Cleveland, The Cleveland Museum of Art

J.H. Wade Fund nr. 33-445 los blad met Geboorte afkomstig uit een evangeliarium thans in Trier, Helmarshausen eind 12^e eeuw verluchting door hetzij Heriman zelf hetzij een directe navolger

literatuur:

• Corvey 1966,nr. 194)

Londen, British Library

Ms Lansdowne 381 I Psalter van Heinrich des Löwen, Helmarshausen ca 1167 (fragmentarisch bewaard gebleven)

literatuur:

• Corvey 1966, nr. 191
• Mazal 1978, p. 190-2

Trier, Dombibliothek

Ms 142 evangeliarium (incompleet, 1 blad thans in The Cleveland Museum of Art), Helmarshausen eind 12^e eeuw verluchting door 3 verluchters, waaronder hetzij Herimann zelf hetzij een directe navolger

literatuur:

• Corvey 1966, nr. 193

Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek

Cod Guelf 105 noviss 2 Evangeliarium van Heinrich der Löwe, Helmarshausen, ca 1185-1188

literatuur:

• Corvey 1966, nr. 192
• Mazal 1978
• Jordan-Kötzsche-Knopp 1984
• Wolfenbüttel 1989, p. 123-130

Voor verdere literatuur en handschriften zie onder: Helmarshausen (School)

Literatuur

1. Corvey 1966, p. 468-9, nrs. 191, 192, 193, 194
2. Mazal 1978, p. 190-2
3. Jordan-Kötzsche-Knopp 1984
4. Wolfenbüttel 1989, p. 123-130